Définition

1. Adjectif :
   • Tortueux, sinueux : "quằn quèo" décrit quelque chose qui fait de nombreux détours, qui n'est pas droit, comme un chemin, une rivière ou une ligne. Il évoque l'idée de courbes et de méandres.
   • Figuré (littéraire) : Peut décrire quelque chose de compliqué, d'indirect ou de difficile à suivre, comme une pensée ou un raisonnement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con đường quằn quèo menant đến ngôi làng. (Le chemin sinueux menant au village.)
  • Dòng sông chảy quằn quèo qua cánh đồng. (La rivière coule de manière tortueuse à travers la plaine.)
  • Những nét chữ quằn quèo khó đọc. (Des écritures tortueuses difficiles à lire.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Utilisé pour décrire une argumentation ou un processus complexe et peu clair.
  • Lời giải thích quằn quèo của anh ta khiến mọi người bối rối. (Son explication tortueuse a semé la confusion.)

Variantes et mots apparentés

• Quằn (verbe) : se tordre, se contorsionner (souvent sous l'effet de la douleur).
  • Cơn đau khiến anh ấy quằn người. (La douleur le fit se tordre.)
• Quẹo (verbe, familier sud-vietnamien) : tourner (par exemple, tourner à un carrefour). Ce n'est pas un synonyme direct mais partage l'idée de changement de direction.

Synonymes

• Khúc khuỷu : accidenté, avec des montées et des descentes (souvent pour un chemin).
• Ngoằn ngoèo : sinueux, en zigzag. C'est un synonyme très proche.
• Quanh co : détourné, indirect (souvent avec une nuance de manque de franchise).

Expressions idiomatiques

• Đường đi quằn quèo : un chemin sinueux. Souvent utilisé pour décrire une situation ou une démarche pleine d'obstacles et de complications.
  • Sự nghiệp của ông ấy có nhiều đường đi quằn quèo. (Sa carrière a connu de nombreux détours tortueux.)

1. tortueux; sinueux
   • Con đường quằn quèo
     un chemin sinueux